Lettre estivale 2026
Résonance #3
Chers lecteurs,
L'été se passe rarement comme on l'imagine. On rêve de chaleur, d'interminables journées, et puis le moment arrive, et il y a toujours quelque chose qui cloche. En Écosse, on prend ce que l'on peut de chaleur et de lumière et on s'en contente volontiers. Mais ce que l'été apporte sans jamais faillir, c'est de nous régénérer. La nature s'épanouit quel que soit le temps, faisant le plein d'énergie en prévision des mois plus sombres à venir, et cela, quoi qu'on en dise, finit par déteindre sur nous.
Ce qu'il s'est passé…
Plusieurs visites d'expositions ce trimestre, et mes premières impressions partagées sur les réseaux sociaux au fur et à mesure. Partager ces visites a été un vrai plaisir, et d'après les retours reçus, c'était réciproque. J'espère pouvoir en organiser davantage à l'avenir.
Les recherches sur la fresque du XVIe siècle à Abbot House avancent. L'appel à contributions pour entrer en contact avec des spécialistes de différents domaines a suscité une réponse généreuse et ouvert de nouvelles pistes. C'est un travail de longue haleine, mais c'est un objet remarquable à avoir dans notre ville, et j'espère que de plus en plus de personnes à Dunfermline auront l'occasion de le découvrir.
Un projet de recherche indépendant a également démarré, portant sur les arts et cultures visuels présents à Dunfermline - création, réception, et propriété personnelle d'objets artistiques et culturels. Les premières conversations ont été riches et les retours encourageants. L'objectif est que cette phase de recherche débouche à plus long terme sur un autre projet, à destination du public cette fois, mené en collaboration avec différents acteurs de la vie sociale et culturelle de la ville.
Enfin, la nouvelle version du site est en ligne, bien que toujours en cours de développement. L'article When Life Stands Still est désormais disponible en français, la première partie de l'essai-critique Reading Against White Feminism a été publiée, et une nouvelle collection d'images intitulée Accidental Collection #1 est maintenant disponible.
… ce qui est à venir.
Beaucoup de projets sont en préparation, mais il est encore trop tôt pour en dire davantage! Ce que je peux dévoiler, c'est qu'il y aura d'autres expositions visitées, d'autres articles, critiques, regards croisés et entretiens. A l'étude également, l'intersection entre art, bien-être et communauté locale - il y a encore du travail mais restez à l'écoute!
Une sélection de saison
Comme d'habitude désormais, voici une petite sélection de cadeaux culturels, de moi à vous.
Un poème
Mis à l'honneur par PEN International à l'occasion de la Journée mondiale de la Poésie 2026, ce poème ne m'a pas quittée. Awakening (Éveil), du poète cubain Duannis León Taboada, est extrait du recueil inédit Poemas.
This clash of thoughts
dims the senses
and the soul's future breath.
It's your choice to grow your awareness.
To save the fragile weight
of temptation's delicate hold,
the bend within the crystal lens
a brittle glass of our modern age.
We are what no eye can grasp.
Root yourself to save life's core.
Cette version, traduite de l'espagnol, est proposée sur le site de PEN International, je ne me risquerai pas à en faire une traduction en français. Il s'agit d'un poème qui reflète notre étourdissement face à la violence du monde et l'effacement de notre vitalité. Mais c'est aussi un texte sur le potentiel de l'avenir: celui du souffle futur, de la responsabilité individuelle de cultiver notre conscience, de préserver ce qui est fragile, et de s'ancrer dans ce qui est essentiel.
Une artiste
Zehra Doğan est une artiste et journaliste kurde née en 1989 à Diyarbakır, en Turquie. En 2017, elle a été condamnée à 2 ans, 9 mois et 22 jours de prison sous l'accusation de « propagande terroriste », sur la base d'articles qu'elle avait écrits et d'un dessin représentant la destruction de Nusaybin par l'armée turque.
Durant sa détention, elle a continué à créer avec ce à quoi elle avait accès : cheveux, jus de grenade, pages de journaux, sang menstruel.
Elle a été acquittée de toutes les charges en 2024, mais un nouveau mandat d'arrêt a été immédiatement émis. Elle vit aujourd'hui en Allemagne, où elle a obtenu l'asile. Je vous recommande vivement de jeter un œil à son site, et en particulier à ses œuvres réalisées en prison.
Un livre
Against White Feminism de Rafia Zakaria est, sans hésitation, mon livre de la saison. Depuis plusieurs mois, il ne cesse de continuer à m'habiter et nourrit tout ce que j'entreprends, de ce que je lis, à ce que j'écris, en passant par ce que je regarde.
A ce jour, le livre n'a pas été traduit en français. Pour lire sur le sujet du féminisme blanc et de son rejet en faveur d'un féminisme intersectionnel, vous pouvez lire Un Féminisme Décolonial (Francoise Vergès).
Deux dernières suggestions
Voir de l'art, ça vaut toujours la peine, d'autant plus si c'est pour aiguiser son regard critique. Explorez les lieux et programmes culturels près de chez vous cet été. Si vous avez des enfants, emmenez-les ; si vous y allez seul·e, prenez votre temps!
Faire de l'art est également accessible à tous, quels que soient les moyens financiers, les compétences ou l'âge. Dessiner, par exemple, ne demande rien de plus qu'un crayon et quelque chose à observer - vous trouverez de nombreux tutoriels en ligne, mais quelques objets de cuisine feront aussi très bien l'affaire. Un conseil cependant : laissez l'autocritique à la porte, et invitez la pleine conscience à la place! L'argile autodurcissante est bon marché, facile à se procurer, et tellement agréable à travailler - le simple fait de la pétrir a un effet apaisant. Elle sèche naturellement et peut être peinte, vernie, laissée brute, les créations finies peuvent être fonctionnelles ou purement décoratives. Les créations en papier sont un autre moyen d'expression artistique, des fleurs à l'origami - et Pinterest est une mine d'or lorsqu'il s'agit de trouver de l'inspiration!
Si l'une de ces idées vous tente cet été, j'adorerais le savoir - partagez vos aventures artistiques avec moi sur Instagram @_byamandine_ ou envoyez-moi un message à hello@by-amandine.com
D'ici l'automne,
Amandine pour Echoes of the Canvas
Abonnez-vous pour recevoir les prochaines lettres directement dans votre boîte de réception.
Commentaires